هذه القصّة خياليّة ولا علاقة لها بأي أشخاص أو جماعات حقيقيّة
نوفمبر، 2004
تاكو؟
أتيتِ؟
هل تقوم بالتنظيف؟
أتريدين أن نفعل ذلك معاً؟
أجل
تاكو؟
!لا أطولها
أخرجيها من السلّة إذاً
سأنشرها أنا
لا، أريد نشرها أنا
ألم يسبق أن فعلتِ ذلك؟
لا بأس
!انتهيت
!ستوقعها الرّياح
!لا
إذاً أيمكنكِ فعلها بشكلٍ صحيح في المرّة المقبلة؟
!أجل
نهاية الحفل المدرسيّ
!ماتسوكي كازويا-كن
!حاضر
بذلتَ مجهوداً طيّباً في درس اللّغة
ثابر على ذلك في العام المقبل، اتّفقنا؟
!حسناً
...مياشيرو تاكورو-كن
إنّه غائب، صحيح؟
،مياشيرو-كن
على الأقلّ لا تتأخّر عن آخر يوم من المدرسة، اتّفقنا؟
لماذا تأخّرت؟
...أ-أنا آسف
نمتُ حتّى وقت متأخّر
ألم توقظك أمّك؟
لا... نمتُ ثانية بعدها
هكذا إذاً
!حسناً، أراك في الثّالثة
!نعم، بالتأكيد
قالت عائلتي أنّنا سنذهب إلى مكانٍ ما
لا أستطيع الذهاب
حقّاً؟
آسف، في المرّة المقبلة
!تاكو
!انظر
أتريدين قراءتها؟
أجل
إنّها 574 ين
من 1000 ين، صحيح؟
...المعذرة... و
إنّها لذيذة
أتريد أن تأكل أيضاً يا تاكو؟
لا، لديّ هذه
هل هي لذيذة؟
أجل، بالتأكيد
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
ما هذا؟
!اقرأه لاحقاً
!مذهل
يمكنكِ البدء أولاً
سيريكا؟
!هذا خطير
جاهز؟
!جاهز
توقّف عن ممارسة ألعاب الفيديو
لا أرى مشكلة في ذلك
قد لا يأتي بابا نويل في العام المقبل على هذه الحال
!لا! لا
تاكو؟
!وجدتُك
وجدتِني، صحيح؟
حان دورك لإيجادي
!حسناً
بعد ذلك، انتظرتُ عودة والديّ
لكن أعتقد أنّهما عادا في الصّباح
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏5 نوفمبر، 2015
هل باتت في منزلك؟
لا
أظنّها عادت إلى منزلها
ألا تتذكّر تماماً؟
التقيتَ بها في الصفّ الأوّل، صحيح؟
هل تغيّر شيء بين ذلك الحين والآن؟
...سأضطرّ للحديث عن نفسي قليلاً
لا بأس
تابع
لم أعد أذهب إلى المدرسة
لم يكن لي أي أصدقاء مقرّبين
سهرتُ اللّيل كلّه على الكمبيوتر القديم الذي أعطاني إيّاه والدايّ
هل اتّصلت المدرسة بمنزلك؟
أجل
اتّصل معلّمي عندما كنتُ في الصفّ الثّالث
وصدفَ وجود أمّي في المنزل في ذلك اليوم والتقطت السمّاعة
بدت منزعجة جدّاً
"في النّهاية قالت فقط "زوجي يعالج هذه الأمور وأغلقت السمّاعة
ألم يقل والدك شيئاً؟
لا، لم يقل والدي شيئاً
شعرتُ وكأنّه لم يعرف اسم معلّمي حتّى
...كونوساتو-سان، هذا
إهمال، صحيح؟
أجل
إهمال الأطفال
في ذلك الوقت، تعلّمتُ ما كان يُدعى بالإنترنت
كانت سيريكا كذلك
لكن أعتقد أنّ وضعها كان أسوأ من وضعي
أسوأ؟
...لا
لا أعتقد أنّ سيريكا قد ضربها والداها أو ما شابه
ذات يوم، أعطاني والدايّ بطاقة مدين
وشعرت سيريكا بالغيرة كثيراً
هكذا إذاً
لكن في إحدى المرّات
سارعَتْ إلى منزلي خائفة جدّاً
يُعتقَد بأنّ والديها قد أجبراها على الذهاب إلى المشفى
أي مشفى؟
لا أعرف التفاصيل
لكن أظنّ أنّ والديها تحدّثا عن مدى جنونها وغرابة أطوارها
تحدّثا عن أمور فظيعة كثيرة
بكَتْ لفترةٍ طويلة
تركتُها تقيم في غرفتي لبعض الوقت
لم يكن والدايّ ينظران إلى غرفتي على أي حال
،وعندما كنتُ في الصفّ الرّابع
،قبل حوالي عامين من الزلزال
سمعنا بالأسطورة الحضريّة المتعلّقة بآمي-تشان
تسلّلَ كلانا إلى داخل قبو المشفى
...هل تقصد
أجل، مشفى طوكيو أ-هـ العامّ
لكن لماذا فعلتُما شيئاً كهذا؟
كنّا نحبّ هذه الأمور
أنا وسيريكا
وهناك رأينا التجارب التي كانوا يطبّقونها على نونو
خفنا وهربنا
في ذلك الوقت، لم أستطع تخيّل ما كان يجري هناك
كانت تلك أوّل مرّة خرجنا فيها أنا وسيريكا وتسلّلنا إلى داخل مكانٍ ما
هل تذكر كيف كان شعور سيريكا أونوي وقتها؟
كانت خائفة على ما أعتقد
أتذكّر أنّه كان عليّ حمايتها
لكن أعتقد أنّ كلينا كنّا بنفس درجة الحماس
كنّا قادرين على اكتشاف شيء لم يعلم به أحدٌ آخر
بإلحاح من سيريكا، ذهبتُ إلى المدرسة وأخبرتُ‏ النّاس عمّا رأيتُه
لكن نعتَني الجميع بالكاذب
أعني سينعتونني بذلك بالطبع
وبعد ذلك، بدأ يقلّ حضوري في المدرسة
بدأ كلانا يتحرّى عن الأساطير الحضريّة الأخرى
وحتّى أنّنا حاولنا إنشاء صفحة إنترنت لمعاينتها
...ومن ثمّ
،عندما كنتُ في الصفّ السّادس
بدأ جنون الجيل الجديد
كان ذلك في عام 2009
بدا وكأنّني أصبتُ بحمّى حينها
في البداية، لم أصدّق أنّ شيئاً كهذا حدث في شيبويا
البلدة التي عشنا فيها
قضينا معظم اليوم ملتصقين بالحاسب الشخصي نتابع القضيّة
،عندما يقع حدث كبير كهذا
إن أشحت بنظرك عن الإنترنت بضع دقائق‏ ستجد نفسك متخلّفاً عن الآخرين
استمرّت القضيّة والرجل المدعو تاكومي‏ نيشيجو اشتهر على أنّه القاتل
لكن في النّهاية، ثُبُتَ بطلان ذلك
تحمّستُ أنا وسيريكا كثيراً
!بدا رائعاً جدّاً
إثبات برائتك يعني امتلاك معلومات أفضل
ممّا يمتلكه النّاس المخطئون وتوجيه صفعة لهم، أليس كذلك؟
بدا ذلك نسخة عمّا كنتُ أفعله آنذاك لكن على نطاق أوسع
"قالت سيريكا "إنّه مذهل، صحيح؟
ووافقتُها
عندما وقع زلزال شيبويا كنتُ أنا وسيريكا بالقرب من أو-فرونت
كان نيشيجو-سان يسبّب فوضى هناك آنذاك
وأردنا أن نرى ذلك
ومن ثمّ سمعنا صوتاً عالي النّبرة
وابيضَّ كلّ شيء حولنا
...تبّاً
!من هنا
!بسرعة
أهذا مناسب؟
!لا عليكِ
!لا عليكِ! تمالكي نفسكِ
!سنعالجها عمّا قريب
سأذهب وأبحث عن بعض الماء
أجل
لماذا؟
مياشيرو... أهذا أنت يا مياشيرو؟
هل أنت بخير؟
هل لديك ماء؟
لماذا؟
!كنّا مضطرّين بالطبع
هل تريدنا أن نتركها فحسب؟
!تعال معي فحسب
!ساعدنا على مساعدتها
...مياشيرو
...انتظر
الـ-المكان ليس آمناً هنا
عليّ الذهاب إلى مشفى طوكيو أ-هـ العامّ
الـ-الأولويّة الآن هي إيجاد مكان آمن
...قـ-قد لا تعلمون هذا، لكن
...لم يسبق أن أصغيتم إليّ
لـ-لكن المرأة جريحة وعليّ مساعدتها
...لكن عليّ إيصال سيريكا إلى هناك
وقد رأيتُ كثيراً من الجرحى حتّى الآن
!هـ-هذا خطير
...عليّ أن أجد مكاناً آمناً أولاً
...أنا، أنا
انسَ الأمر
اغرب عن وجهي
!يقول أنّه وجد ماء
!حسناً
تفضَلي، ماء
!اشربيه
لماذا أركض؟
أعلم تماماً ماذا أفعل
عندما يهدرون الوقت في المدرسة بمعلومات عديمة النّفع
!كنتُ أذكى منهم ولا أنخدع
!ينبغي أن أكون أنا من يستخفّ بهم
هذا صحيح
!هذا صحيح
!أعرف أشياء لا يعرفونها
سأعود وأخبرهم ما عليهم أن يفعلوه
هل يعالجون جروحها بشكل صحيح؟
هل يقومون بالعمليّة بالترتيب الصحيح؟
أنا متأكّد أنّني أستطيع صنع القرارات الصّائبة
تاكورو؟
ماذا تفعل هنا؟
لا يهمّ، هيّا بنا
هذا المشفى سيّئ
لماذا؟
!قال أحدهم للتو أنّ هذا المكان آمن
على العكس تماماً
سمعتُ أنّ الأمان يزداد باتّجاه الشمال
هيّا
تاكورو، ماذا تفعل؟
!بسرعة
ما مشكلتك؟
!لا تبدأ بتسبيب المشاكل لنا في وقتٍ كهذا
!لقد أُنقِذت
أُنقِذت؟
...أُنقِذت
...رغم أنّكم لا تعتبرونني سوى عائقاً في وجهكم
تنقذون حياتي؟
تهربون معي؟
!تعال معي فحسب
!ساعدنا على مساعدتها
...زملائي في الصفّ يقومون بالعمل الصّائب
وأنا أهرب مع والدين بهذا الشكل؟
أُنقِذت؟
ممّا؟
من الذي أُنقِذ؟
.انسَ الأمر. اغرب عن وجهي
!أنا لستُ ذلك النوع من الأشخاص
هذا صحيح. أين سيريكا؟
أتيتُ إلى هنا لإنقاذ سيريكا
هذا صحيح... أفعل ما عليّ فعله
!أنا أنقذ حياة شخص
!ستتفهّم سيريكا ذلك
!دائماً ما تقول لي أنّ ما أفعله صحيح
!أنا متأكّدٌ أنّها ستفهم ما يجب فعله
...سيريكا
...هيّا يا سيريكا
...أرجوكِ... أرجوكِ
...أعطيني
سيريكا؟
...أنت
لحظة
لم آتِ إلى هنا للقتال
لا تكذبي
صدّقيني
،هيناي أريمورا
هلّا وضعتِ هذا جانباً؟
،لو أردتُ أذيّتك
لما ظهرتُ بهذا الشكل
هل اختلقتُها أنا حقّاً؟
أجل
كما تعتقد تماماً يا تاكورو مياشيرو
اختلقتَني أنتَ آنذاك
أنتِ تكذبين
...هذا ليس
إنّه هاتفي النقّال
أضع يدي في جيبي
لن أخرج شيئاً آخر
مفهوم؟
ما تقوله صحيح
ضعيه على مكبّر الصّوت
يا لها من امرأة مشبوهة
تاكورو مياشيرو
جهّز قلبك مرّة أخرى
أنت على وشك مواجهة صدمة سيّئة جدّاً أو أسوأ ممّا سبقَ وواجهته
لا أريد أن أرى عقلك يتحطّم
...ما الذي
وصلت إلى فريزيا؟
كيف عرفت أنّني كنتُ هنا؟
أظنّه سؤالاً غبيّاً
أجل
علمتُ أنّني إذا أخبرتُكِ فستتوجّهين إلى هناك، صحيح؟
!تاكورو
أنت هناك، صحيح؟
هذا أنا
ساكوما-سينسي؟
أهكذا الأمر إذاً؟
علمَ تماماً ما كنّا نسعى إليه؟
تاكورو، أتسمعني؟
مرحباً؟
أبي... لماذا؟
!أنت هناك
ماذا؟ ألم تخبرك أونوي بعد؟
...الأشخاص الذين نسجوا هذا الأمر برمّته
كان أنا وأونوي...
!كان ذلك متعباً للغاية
توجّب علينا أنا وأونوي القيام بكثير‏ من أعمال التحضير
!أنا لستُ مثلك
!يا لبرودة مشاعرك
هذه حقيقة، صحيح؟
!بذلنا مجهوداً هائلاً لقتلهم
أوتاني المستبصر
وتاكاياناغي المنتشية
وكاكيتا قارئ العقول
!وواتابي وهايدا ويوي
!ونونو
مع أنّ عمليّة نونو كانت تحتوي على بعض الأخطاء على ما يبدو
لكنّه كان نتاج جهودي أنا وإيّاكِ، صحيح؟
سينباي! مياشيرو-سينباي؟
كان أبي يعمل مع سيريكا؟
ارفع رأسك
!قتلا يوي، ونونو
!كانا جزءاً من عائلتي
!انظر إليّ
لماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
!لا أفهم شيئاً
ما الذي يجري؟
!انظر إليّ يا تاكورو مياشيرو
لا تقلق
أنا هنا لأجلك
أبي، لماذا؟
ما الذي يجري هنا؟
قلتُ لك
أنا وأونوي فعلنا ذلك
يعمل واتارو ساكوما لصالح اللّجنة
بعبارة أدقّ، منظّمة في أسفل مخطّط الهيكل التنظيمي للمجلس
كان يعمل على بحثِ غيغالومانياك في قبو ذاك المشفى
اعتبروا النفسيّين الذين ظهروا نتيجة زلزال شيبويا
،كأشخاص يقفون عائقاً في وجه أهدافهم
وأخذوا يصطادونهم
ساعدتُهم
مقابل الحرص على ألّا تكون أنت يا تاكورو مياشيرو من بين المُستهدفين
أونوي، هل تنوين حقّاً أخذ تاكورو والهرب؟
نكثتَ الاتّفاق
سأفعل ما يحلو لي
أتعتقدين أنّ هذا ممكن؟
يبدو أنّ الأمور تسير على ما يُرام
شغّلي التلفزيون
أي قناة تفي بالغرض
ماذا؟
لديكم تلفزيون هناك، صحيح؟
تحديث لسلسلة جرائم القتل الغريبة في شيبويا
جذبت هذه الحادثة انتباهاً نظراً ،للكشف عن اسم قاصر
،لكن وصل إعلانٌ من تاكورو مياشيرو مؤخّراً
،الصبيّ الذي اعتُبِرَ شخصاً مثيراً للاهتمام بعد أن راسل الإعلام عن طريق البريد الالكتروني
حيث ورد في الرّسالة أنّه سيُنهي حياته أثناء مهرجان ترميم شيبويا
...ساكوما، أنت
حسناً، قلتِ أنّكِ ستأخذين تاكورو وتهربان
لذا حاولتُ التوصّل لطريقةٍ أجعلكِ فيها تستسلمين
!لا تقلقي، لن يزهق روحه بنفسه
لكنّها رواية فظيعة، صحيح؟
كلّ شخص مُشارك في مهرجان الترميم في المدينة
سيبحث عن تاكورو ليراه وهو يموت
،يمكنكما الاختباء في فريزيا
لكن مجرّد تسريب واحد منّي على الإنترنت وينتهي الأمر
لن يكون هناك أي مكان تختبئان فيه
حثالة
ماذا ستفعلين يا أونوي؟
،إن كنتِ مستعدّة للتخلّي عن تاكورو
فلا أمانع متابعة العمل معكِ
!ما زال علينا متابعة أعمال الصّيد
موافقة
لكن بشرط
ما هو؟
دعني أقتلك
أين أنت الآن؟
سآتي لأقتلك، أخبرني
بعبارة أخرى، الإجابة هي "لا"؟
تاكورو مياشيرو هو سبب وجودي
لن أدع أحداً يؤذيه أو حتّى يلمسه
هل أنتِ جادّة؟
مضت ستّة أعوام مذ حصلتُ على جسدٍ أثناء الزلزال
قتلتُ أشخاصاً بتهديدٍ منك
،كوّمتُ جثثاً بعضها فوق بعض لأجل منظّمتك لا تستهن بي
من الظريف سماعكِ تكذبين
،لقد شُقَّتْ معدتكِ للتو
وتعتقدين أنّكِ قادرة على قتلي؟
حسناً، سأتماشى معكِ
تعالي إلى حيث بدأ كلّ شيء
حيث بدأ كلّ شيء؟
ألا تعلمين؟
،المكان الذي بدأ فيه كلّ شيء متعلِّق بهذه القضيّة
لا، هذه القضيّة والقضيّة منذ ستّة أعوام
هناك؟
أجل، هناك
!لننسِّق الموعد أيضاً في نفس الوقت
"نفس الزمان ونفس المكان"
إنّه المكان المثالي لموتكِ، صحيح؟
وأحضري تاكورو أيضاً بالطبع
الحلقة 10
ذكريات تلاحقك من الماضي